AISubs v3.7
- Hello. - Hello.
- We are... - One, two...
- Miura Niro Generation! - Miura Niro Generation!
- Wow! - Wow!
- We're all here. - Thank goodness.
- Even though it's just you and me. - We're all here.
- It's over now that we're adults. - It's over.
- Ah, I'm nervous. - I'm nervous.
- I was nervous. - Right?
- I'm relieved that it's over. - Yes.
How was it?
- Well, it was really fun. - Yes.
- I was happy that we could do it together. - Right?
- Especially with your sleeveless shirt. - Well...
- You made me wear a cute shirt. - White and red. It's lovely.
- It's light blue. - Yes!
- I'm happy. - I'm happy.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- I'll show you my sleeveless shirt in detail. - Is it okay?
(Miura Niro Generation)
Ta-da! It's cute!
- I chose white. - It looks really good on you.
- Really? - It's really cute.
- You asked me what I wanted to wear, right? - Yes.
- I chose what you ordered. - Oh!
- I chose it for you. - Tsubaki.
- Yes! I asked you for a white Tsubaki with a Japanese feel. - Yes.
- It's lovely. - Right?
- Yes. - Please show me your hair style.
- Ta-da! - It's cute! It's really cute!
- It's rare for you to raise your bangs. - Yes.
- I raised it a little this time. - It's cute.
- I don't have much black obi. - It's true. It's black.
I don't have much of it, but I think it looks cool when I tie it up.
- It's cute. - Thank you very much.
Thank you very much.
(Miura Niro Generation)
- Ta-da! - Ta-da!
It's cute.
It's lovely.
- It's red. - It's red.
- How do you like it? - It was my dream to wear a red dress, so I'm happy to wear it.
- What about your hair? - It's lovely.
- Is it also Tsubaki? - Is it?
It has flowers and pompoms.
- We have a matching point, don't we? - Yes, we do.
- I haven't mentioned it anywhere. - Can you see it?
First of all, I'm wearing a red crane and you're wearing a white crane.
- Yeah. - Here, too.
- It's a little different, but it's black. - It's black.
- It's green here, too. - Yes.
- We have matching points here and there. - Yes.
- I'm happy. - Me, too.
- We have the same hairstyle and bangs. - That's right.
- I think we look like twins. - We can do it because it's just the two of us.
- Yeah. - I'm happy.
- It's easy. - It's easy.
- I wrote my goals for this year in one word. - Yes.
- I'd like to introduce them. - Yes.
- My goals for this year... - I'm sorry. My face is in the frame.
- Oh, I'm sorry. Is it like this? - Oh, it's okay.
- I'd like to move. - Oh!
- Yes. - You have beautiful blood.
- No, no. I think I'm a person with a lot of mobility. - Yes.
- I'd like to improve my mobility and move more this year.
- I chose "move" to mean that I want to actively go to various places. - Oh, that's nice.
- Yes. - Yes.
- Yes. My goals for this year are... Ta-da!
- Laugh... Oh, I said it. - Laugh... Oh, I said it.
Thank you for saying it. - Sorry. I said the worst part.
No, I'm already laughing. - As expected.
But I think one ambition is better than many.
I want to achieve many things this year.
So, during this Nogizaka streaming or Nogizaka construction,
I hope I can bring you a lot of smiles this year.
Nice. - Yes, I decided to laugh.
Laugh a lot. - I'll laugh a lot.
Let's laugh a lot together. - Let's laugh together.
Nice smile.
Let's deepen our bond. Challenge!
Yay! Yay!
This year, there are only two of us. - Yes.
It's a rare challenge. - Yes.
We want to deepen our bond more than ever.
So, we want to challenge a challenge that we can definitely clear if we have a bond. - Yes.
First of all, "Tissue Fluffy Challenge". - Oh.
Put a tissue inside and leave it for 20 seconds without putting it on the floor.
If you can do it, you pass. - Oh.
I think we can do it. - I think we can do it. - Yes.
Yes. - Shall we do it? - Let's do it.
We'll do it. One, two...
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
Wait a minute! It's my fault!
No, it's my fault!
It's both of our fault!
4.36 seconds!
The challenge was a failure!
Next is "Exactly 20cm Challenge"!
Yes!
Cut the tape one by one, and the two of you will complete the challenge with a total of "20cm (5cm)".
I'm confident about this!
Really?
Yes!
You know, I used to be in the archery club.
The distance between a bow and a crane has to be 15cm.
Oh!
So, I've been trying for a year and a half to measure it by hand.
Wow! Then you're in charge of 15cm!
Do you understand? I'm in charge of 5cm!
Yes! You can do it!
15cm!
Do you know how to measure it?
This is about 15cm.
Wow!
This is about 15cm.
Wow!
This is about 15cm.
Oh, I'm about to cut it.
Wow!
It's 15cm.
15!
10cm is like this, and it's half of it.
I feel like it's 5cm.
It's 5cm.
Oh, 1cm is not enough.
Wow, it's true.
Ta-dah! It's about 15cm.
It's almost there.
That's right.
Here we go.
I'm glad my past experience came alive.
Mayumi's past 20 years?
I succeeded in life because I experienced it.
That's right.
That's why I'm 20 years old.
I'm glad you think like that.
That's right.
We cleared the second challenge.
Yay!
Now that we have a deeper bond, let's do our best again this year.
I'll do my best.
Do you have anything in mind?
I don't know.
But my dream for this year is to go eat with you.
You can eat out with me.
You can come to my house with me.
I'm happy.
Can I come to your house?
Of course.
Can I?
Of course.
I'm happy.
All right.
I hope we can drink together when we turn 20.
I'm happy.
We made a promise.
Let's do our best again this year.
Let's do our best.
Bye-bye.